La reconocida traductora de la obra de Homero, Emily Wilson, expresó fuertes críticas contra la adaptación cinematográfica de “La Odisea” dirigida por Christopher Nolan, al señalar que la película no logra transmitir la complejidad emocional, política y ética del poema griego original.
En una publicación para London Review of Books, Wilson calificó la producción protagonizada por Matt Damon como un espectáculo visual entretenido, pero cuestionó la calidad de su guion.
La especialista afirmó que la cinta cuenta con grandes recursos técnicos, aunque considera que carece de la profundidad narrativa que convirtió a la obra de Homero en un referente universal.
Wilson destacó que la estructura narrativa de Nolan encaja parcialmente con la naturaleza del poema, debido a los relatos dentro de relatos presentes en “La Odisea”. Sin embargo, aseguró que la película mantiene una combinación de grandiosidad visual y superficialidad emocional que, según su opinión, limita el desarrollo de los personajes.
La traductora también criticó la representación del protagonista, Odiseo, interpretado por Matt Damon, al considerar que el personaje pierde características esenciales como su astucia; complejidad e ingenio.
Emily Wilson arremete contra “La Odisea” de Nolan
Además, señaló que la historia no aborda con suficiente profundidad temas centrales del poema como la guerra, la memoria; el regreso al hogar y las consecuencias de la violencia.
Wilson extendió sus cuestionamientos al personaje de Penélope, interpretado por Anne Hathaway; al afirmar que el guion no le otorga suficiente relevancia dentro de la historia y reduce su papel dentro de la relación con Odiseo.
Aunque reconoció que esperaba que Nolan aprovechara su interés habitual por temas como el tiempo, la memoria y la identidad; la traductora consideró que la adaptación no alcanzó nuevas posibilidades creativas.
La crítica de Emily Wilson se suma al debate generado alrededor de la nueva versión cinematográfica de una de las obras más importantes de la literatura clásica.
